【东西视记】日意格(Giquel)的故事 ：陪同汉学家汪德迈参观中国船政文化博物馆 Visit Museum of Foochow Arsenal

看了倪金城先生转发的关于《百年船政文化遗产，见证中法文明交流“天涯若比邻”》一文，他分享了一个 150年前的感人故事，涉及船政文化仍在继续进行的对话，很有感触。我曾有幸去过那里，也想补上一段佳话，以此续上 60年中法友谊的篇章。

 

 

注：法语歌曲是“像你那样”（Comme toi）。这是以色列歌唱家的翻唱版

 

也谈中国船政文化博物馆

— 李晓红

六年前的同一个月，2018年的5月，受福建师范大学文学院欧明俊教授的邀请，我有幸陪同恩师汪德迈 (Léon Vandermeersch) 先生来华讲学，到福州，去福师大和福州大学讲学，在那里度过了几个难以忘怀的日日夜夜。

欧明俊教授于5月3日陪同汪先生和我来到这所中西方文明互鉴的神圣场所，参观船政文化博物馆，在那里我们在欧明俊教授细致的介绍中，我们听到了：第一个现代化新式学堂、第一所用西语授课的学校、第一部法国小说中译本《茶花女》在这里完成……等等的故事。

汪德迈先生看到他的前辈普罗斯佩.日意格（Giquel Prosper-Marie,1835-1886)和其他25位法国籍教师的事迹，汪先生感慨万分，他说，他也是在走前人走过的路，把自己对中西方文化的理解分享给福建师范大学和福州大学的师生听，从事中西方文化互学互鉴的工作。

当时欧明俊教授就指出，这一段历史现在有很多学者在研究。

日意格先生于1836年出生于法国洛里昂，为法国海军军官。1857年他作为法国海军军官来华。当时的中国正处于内忧外患之中，急需壮大海防力量。身负军务要职的左宗棠邀请日意格促成中法两国合作，帮助中国建设一所海军兵工厂。

下图是日意格先生生平简介。

1866年，左宗棠着手创办的我国最早的培养船长、造船工程师以及海军人才的专业学校，学习法文、英文和西法，取名为“求是堂艺局”。图为“求是堂艺局”当时临时校舍—— 福州城内定光寺（白塔寺）。

感谢欧明俊教授的陪同参观，让我了解到这个船政博物馆在中法友谊史上的地位，也了解到150年前的这位法国军官/教师日意格先生不平凡的一生，他帮助中国创建第一个现代造船厂，造出了中国第一艘千吨级轮船“万年清”号。日意格被清政府赏赐一品提督衔，在中国为了梦想和事业而付诸一生。

在福州期间，欧明俊教授陪同汪德迈教授参观了定光寺。在定光寺前，欧教授特地介绍说，“定光寺”三个字是饶宗颐先生题的款，汪德迈先生听了是他的老师饶先生题的款特别兴奋，欣然合影。

享誉世界汉学界的法国著名汉学家汪德迈(Léon Vandermeersch)生于1928年，长期研究中国儒学、古代社会制度和中国思想史等领域，成就卓著。“用一生来研究一个国家和一种文化，是世上最迷人的事”。上世纪40年代，他在巴黎的东方语言学院（Institut National des Langues et Civilisations Orientales）学习汉语、越南语、哲学和法律，并随后前往越南和日本学习和工作。60年代，汪德迈在香港师从国学大师饶宗颐，后者教他学习《说文解字》，识别书简、甲骨文等。1966年，汪德迈在法国外省创办了第一个大学的中文教学机构，随后担任巴黎第七大学中文系主任。1979年至1993年间，他在法国高等研究院讲授儒家思想史。汪德迈已译成中文的著作包括《新汉文化圈》《中国文化思想研究》《中国思想的两种理性》等。中国大百科全书出版社还推出了《汪德迈全集》。汪德迈先生于2021年10月17日在巴黎因病逝世，享年93岁。在此，也以此文深深缅怀中法文化交流的旗手汪德迈先生！

愿中法两国友好之树常绿常青！

 

笔者介绍

李晓红，女，旅法学者，法国阿尔多瓦大学外国语言文学系副教授、巴黎索邦大学远东研究院研究员、香港大学饶宗颐学术馆名誉研究员，兼任法国高校中文研究与教学学会副会长。毕业于南京师范大学美术系，1989年留学法国，1990年获法国巴黎一大造型艺术硕士学位，1999年获巴黎索邦大学考古艺术史博士学位。2001年，《神龙：中国古代龙图像学》荣获国际汉学界最高奖项法兰西学士院斯塔尼思拉斯•儒莲奖。